Página Oficial del escritor Esteban Navarro www.estebannavarro.es [email protected]
	Inicio Sobre mí Novelas Artículos Noticias Reseñas Fotos Vídeos
	De eufemismos y otras zarandajas.
	A principio de los años noventa, en la Academia del Cuerpo Nacional de Policía de Ávila, hubo unas jornadas con el nombre "Acondicionamiento del impacto visual de la Academia de Policía". Ilusionado, sobre todo por el nombre, decidí apuntarme. Recuerdo como estuvimos un día entero limpiando las zonas limítrofes de hierbajos y recogiendo colillas y suciedades varias. En su día me pareció un eufemismo, ya que lo suyo hubiera sido que las jornadas se llamaran: "Todo un día limpiando".     Pero los eufemismos no es algo nuevo, es un recurso lingüístico muy utilizado, quizá demasiado, y ya a nadie se le engaña con ellos. En la memoria colectiva aún prevalece la famosa desaceleración económica, evitando una palabra tan malsonante como "crisis". Mención aparte merecen los operativos militares con nombres americanizados: Tormenta del Desierto (Kuwait, 1991), Restaurar la Esperanza (Somalia, 1993), Libertad Iraquí (2003) y Odisea del Amanecer en Libia. Tormentas, restauraciones, libertades y odiseas no son más que máscaras para no llamar a las cosas por su nombre.     Pero el último del que tengo constancia es, para mí, el mejor, y lo transcribo de forma literal: Sujeto político y jurídico soberano. Es una declaración de intenciones, desde luego, y un primer paso hacia una declaración de mayor calado. Pero como he dicho al principio, a nadie se le engaña con los eufemismos y todo el mundo sabe que acondicionar el impacto visual es limpiar la porquería, desaceleración económica es crisis, y sujeto político y jurídico soberano es independencia.     ¿Y por qué ese afán desmedido por los eufemismos? Porque depende quién los escuche tienen un efecto u otro y a nadie se le puede acusar de utilizar las palabras correctas. Y sino, diganle a un alemán que una región de España se ha declarado sujeto político y jurídico soberano, a ver que les responde. Y no le digan que se traduce por independencia, porque eso nunca se ha dicho, ¿o sí?